кружить

кружить circle

глаг. несов. кружить [kruʒɨ́[t]]

1 заставля́ть дви́гаться по кру́гу faire tourner

Танцо́р кру́жит партнёршу. Le danseur fait tourner sa partenaire.

2 враща́ть, верте́ть tourner, braquer

Ве́тер кру́жит ли́стья. Le vent fait tourner les feuilles.

3 описы́вать круговы́е движе́ния tourner

Самолёт кружи́т над го́родом. L’avion décrit des cercles au-dessus de la ville.

4 блужда́ть tourner, faire des détours

Мы до́лго кружи́ли по го́роду. Nous avons tourné longtemps dans la ville.

5 де́лать многочи́сленные изги́бы serpenter

Доро́га кружи́ла среди́ холмо́в Le chemin serpentait entre les collines

6 взмета́ть пыль, снег élancer, faire voler

кружи́ла мете́ль il y avait une tempête de neige

кружить го́лову

1 вызыва́ть головокруже́ние donner le vertige

Зи́мний, све́жий во́здух кружи́л го́лову. L'air frais d́hiver donnait le vertige.

2 лиша́ть спосо́бности здра́во рассужда́ть faire tourner la tête

Успе́х кру́жит го́лову. Le succès fait tourner la tête.

3 очаро́вывать faire tourner la tête

Э́та же́нщина кру́жит го́ловы мно́гим. Cette femme fait tourner la tête à beaucoup.

глаг. возвр. несов. кружиться [kruʒɨ́ʦə]

1 дви́гаться по кру́гу tourner

кружи́ться в ва́льсе valser

2 враща́ться tourner

Луна́ кру́жится вокру́г Земли́. La Lune tourne autour de la Terre.

3 кружи́ть (в знач. 3) tourner

Пти́ца кружи́лась над до́мом. Un oiseau tournait en cercle au-dessus d'une maison.

4 кружи́ть (в знач. 4) faire un détour

Весь день он кружи́лся по́ лесу. Toute la journée il a tourné dans la forêt.

5 кружи́ть (в знач. 6) tourbillonner

Вью́га кружи́тся. La tempête de neige tourbillonne.

6 ви́ться в во́здухе tourbillonner

За окно́м кружи́лись хло́пья сне́га. Hors de la fenêtre tourbillonnaient des flocons de neige.

голова́ кру́жится

1 о головокруже́нии avoir le vertige

2 об утра́те спосо́бности здра́во рассужда́ть avoir la tête qui tourne