круг

круг cirkel, runde Kreis sphere, circle, gyre, rondure, round cirklo, rondo circulo, esfera, círculo ring milieu, rond, cercle cerchio, cerchia, tondo 円 circus koło حلقة, دائرة kolo, kruh κύκλος ympyrä krug 원, 원형 cirkel, rond runding, sirkel círculo cirkel, runda วงกลม daire, halka hình tròn 圆, 圆形

сущ. муж. круг [kruk]

1 пло́щадь, ограни́ченная окру́жностью cercle

ра́диус кру́га rayon d'un cercle

2 окру́жность cercle

Птицы опи́сывают круги́ над до́мом. Les oiseaux décrivent des cercles au-dessus de la maison.

3 предме́т кру́глой фо́рмы cercle, rond

спаса́тельный круг bouée de sauvetage

4 за́мкнутая цепь каки́х-л. собы́тий cercle

круг жи́зни cercle de la vie

5 сфе́ра каких-л. заня́тий cercle, sphère

круг де́ятельности sphère d'activité

6 среда́, окруже́ние fond

в кругу́ семьи́ dans le cercle de la famille, en famille

7 тур étape, tour

матч пе́рвого кру́га match du premier tour

на круг
в сре́днем en moyenne

круги́ под глаза́ми
синева́ под глаза́ми от переутомле́ния cernes

верну́ться на круги́ своя́
верну́ться к пре́жнему состоя́нию revenir à sa place

сде́лать круг
пройти́ и́ли прое́хать бо́лее да́льним путём faire un détour

поро́чный круг
цепь неблагоприя́тных собы́тий, вытека́ющих одно́ из друго́го cercle vicieux

нареч. кругом [krúgəm] по кру́гу, в виде кру́га autour, à la ronde

постро́иться кру́гом se mettre en cercle

голова́ идёт кру́гом

1 о головокруже́нии avoir le vertige

2 об утра́те спосо́бности я́сно сообража́ть всле́дствие чего́-л. avoir la tête qui tourne, perdre le nord

У меня́ голова́ пошла́ кру́гом от всех забо́т. J'ai la tête qui tourne avec tous les soucis.