кровь

кровь Blut blood sang sangue دَمْ krev blod αίμα sangre veri krv 血 피 bloed blod krew sangue blod เลือด kan máu 血液

сущ. женск. кровь [kro[f]]

1 кра́сная жи́дкость, циркули́рующая в живо́тном органи́зме sang

Кровь течёт из ра́ны. Le sang coule de la plaie.

2 бли́зкое родство́ sang

бра́тья по кро́ви frères de sang

3 происхожде́ние sang

челове́к дворя́нских крове́й homme de sang noble

4 темпера́мент sang

У него́ горя́чая кровь. Il a le sang chaud.

голуба́я кровь
об аристократи́ческом происхожде́нии sang bleu

быть в крови́ у кого́-л.
быть у кого́-л. от рожде́ния être dans le sang

Благоро́дство у него́ в крови́. Il a la noblesse dans le sang.

кровь кипи́т
об избы́тке эне́ргии le sang bout

кровь сты́нет
о чу́встве у́жаса le sang qui se glace

пролива́ть чью-л. кровь
убива́ть или ра́нить кого́-л. faire couler le sang de qn.

пролива́ть свою́ кровь за кого́-л., что-л.
сража́ясь, поги́бнуть и́ли быть ра́неным verser son sang pour qn., qc.

по́том и кро́вью
с больши́м трудо́м à la sueur de son front

нали́ться кро́вью
покрасне́ть от гне́ва или от бо́ли rougir, qn. dont le sang monte à la tête

се́рдце кро́вью облива́ется
о тяжёлом чу́встве сострада́ния avoir le cœur percé

до после́дней ка́пли кро́ви
не щадя́ жи́зни à mort