кричать

кричать schreien cry, vociferate, shout clamare يصيح zakřičet råbe φωνάζω gritar huutaa crier vikati gridare 叫ぶ 소리치다 schreeuwen rope krzyknąć gritar ropa ตะโกน bağırmak hét 喊叫

глаг. несов. кричать [k[r]itʲʆá[t]]

1 издава́ть кри́ки (в знач. 1,2) crier

крича́ть от стра́ха crier de peur

В не́бе крича́т пти́цы. Les oiseaux crient dans le ciel.

2 гро́мко говори́ть crier, hurler

Не кричи́, говори́ ти́ше. Ne hurle pas, parle plus bas.

3 брани́ть кого́-л. crier, se fâcher

крича́ть на подчинённого crier sur un subordonné

4 мно́го обсужда́ть что-л. crier

Газе́тные заголо́вки крича́т о но́вой угро́зе. Les titres des journaux crient à une nouvelle menace.

5 броса́ться в глаза́ пестрото́й être criant

Кра́ски на его́ карти́нах крича́т. Les couleurs sur ses peintures sont criantes.