крестить

крестить baptize, be godfather, make a sign of the cross, christen baptiser, bénir, être le parrain battezzare

глаг. несов. крестить [k[r]i[s]tí[t]]

1 соверша́ть обря́д креще́ния baptiser

крести́ть младе́нца baptiser un nouveau-né

2 обраща́ть в христиа́нство baptiser

Её крести́ли на реке́ Иорда́н. On l'avait baptisée dans le fleuve Jourdain.

3 дава́ть и́мя при креще́нии baptiser

Его́ крести́ли Ива́ном. Il a été baptisé sous le nom d’Ivan.

4 изобража́ть крест (в знач. 4) над кем-л., чем-л. bénir avec la croix

Мать крести́ла сы́на пе́ред доро́гой. La mère a béni son fils avec la croix avant le voyage.

5 быть крёстным отцо́м и́ли ма́терью être le parrain, la marraine

Она́ крести́ла мою́ дочь. Elle était la marraine de ma fille.

6 дава́ть про́звище baptiser, surnommer

Подро́стки крести́ли свои́х друзе́й по-сво́ему. Les jeunes surnommaient leurs copains à leur manière.

глаг. возвр. несов. креститься [k[r]i[s]tíʦə]

1 подверга́ться обря́ду креще́ния recevoir le baptême

Он крести́лся младе́нцем. Il a été baptisé nouveau-né.

2 принима́ть христиа́нскую ве́ру être baptisé

В зре́лом во́зрасте он реши́л крести́ться. A l'âge adulte il décida d'être baptisé.

3 крести́ть (в знач. 4) себя́ se signer

крести́ться у вхо́да в це́рковь se signer à l'entrée d'une l'église