корень

корень rod Wurzel root, radical juur racine 根 뿌리 radix korzeń جِذر kořen ρίζα raíz juuri korijen radice oorsprong rot raiz rot ราก kök rễ cây 根

сущ. муж. корень [kó[r]i[n]]

1 подзе́мная часть расте́ния racine

ко́рни дере́вьев racines d'arbres

2 вну́тренняя часть во́лоса, зу́ба, но́гтя racine

ко́рень зу́ба racine d'une dent

3 нача́ло, исто́чник чего́-л. racine

ко́рень зла la racine du mal

4 основна́я часть сло́ва radical, racine

слова́ с одни́м и тем же ко́рнем mots de même radical

5 величина́, даю́щая да́нное число́ при её возведе́нии в сте́пень racine

извле́чь квадра́тный ко́рень extraire une racine carrée

в ко́рне
совсе́м, соверше́нно au fond

Ты в ко́рне не прав. Au fond tu as tort.

пресе́чь что-л. в ко́рне
прекрати́ть что-л. в са́мом нача́ле couper qc. à la racine

смотре́ть в ко́рень
вника́ть в са́мую суть де́ла regarder au fond des choses

покрасне́ть до корне́й воло́с
си́льно покрасне́ть rougir jusqúà la racine des cheveux

вы́рвать с ко́рнем
оконча́тельно устрани́ть enlever avec la racine