кончить (Перенаправлено с кончимся)

кончить τελειώνω come, finish, graduate from graduarse, terminar far fuori, finire, terminare, venire avslutte kommen

глаг. сов. кончить [kó[n]tʲʆi[t]]

1 зако́нчить finir

Он ко́нчил говори́ть. Il a fini de parler.

2 прекрати́ть rompre

Я ко́нчил работа́ть и иду́ учи́ться. J'ai arrêté de travailler et je vais étudier.

3 заверши́ть что-л. чем-л. achever

Они́ ко́нчили пра́здничный ве́чер та́нцами. Ils ont terminé la soirée festive par la danse.

4 заверши́ть обуче́ние terminer

Я ко́нчил университе́т. J'ai terminé l'université.

пло́хо ко́нчить mal finir

о том, кого́ ожида́ет плохо́й коне́ц de qqn. qui va mal finir

глаг. возвр. сов. кончиться [kó[n]tʲʆiʦə]

1 прийти́ к концу́ se terminer

Рабо́чий день ко́нчился. La journée de travail s'était terminée.

2 исся́кнуть épuiser

Горя́чая вода́ ко́нчилась. L'eau chaude est épuisée.

3 заверши́ться чем-л. se résoudre

Разгово́р ко́нчился ссо́рой. La conversation finit par une dispute.

4 умере́ть dormir du sommeil éternel

Он ко́нчился на рассве́те. Il est mort à ĺaube.