колотить

колотить beat, break, scutch, shake, strike, batter, lam klopfen

глаг. несов. колотить [kəla[t]í[t]]

1 си́льно бить frapper à qch

колоти́ть в дверь frapper à la porte

2 нанося́ уда́ры, очища́ть frapper

колоти́ть ковёр frapper le tapis

3 бить fouetter, cingler

Колоти́ть свою́ жену́. Battre sa femme.

4 разбива́ть briser, casser

колоти́ть посу́ду casser la vaisselle

глаг. безл. ед. 3rd колотит трясёт, броса́ет в дрожь secouer

его́ коло́тит la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

глаг. возвр. несов. колотиться [kəla[t]íʦə]

1 би́ться se casser

Посу́да коло́тится. La vaisselle se brise.

2 ударя́ться être frappé

колоти́ться голово́й об сте́ну se frapper la tête contre le mur

3 стуча́ть друг о дру́га être brisé

Зу́бы коло́тятся. Les dents sont brisées.

4 биться (о сердце, пульсе) palpiter

Се́рдце коло́тится от стра́ха. Le cœur palpite de crainte.