колоть (Перенаправлено с колись)

колоть split, stab колоти piquer, poignarder يطعن bodnout stikke stechen μαχαιρώνω apuñalar puukottaa ubosti accoltellare 突き刺す 찌르다 stoten stikke pchnąć nożem apunhalar knivhugga แทง bıçaklamak đâm 刺伤¹

глаг. несов. колоть [kaló[t]]

1 раздробля́ть fendre

коло́ть оре́хи casser des noisettes

2 каса́ться чем-л. о́стрым piquer

коло́ть игло́й piquer d'une aiguille

3 язви́ть piquer

коло́ть намёками piquer avec des allusions

4 де́лать инъе́кцию piquer

коло́ть антибио́тики faire une piqure d’antibiotiques

5 ра́нить или убива́ть чем-л. о́стрым piquer

коло́ть штыко́м piquer d'une baïonnette

коло́ть глаза́ кому́-л. чем-л.
попрека́ть jeter qqch à la tête de qqn

пра́вда глаза́ ко́лет
при обраще́нии к тому́, кто не жела́ет слу́шать неприя́тную пра́вду il n'y a que la vérité qui blesse

глаг. безл. ед. 3rd колет [kólʲit] об ощуще́нии о́строй повторя́ющейся бо́ли ressentir une douleur aiguë

ко́лет в боку́ j'ai un point de côté

---

колоть split, stab колоти piquer, poignarder يطعن bodnout stikke stechen μαχαιρώνω apuñalar puukottaa ubosti accoltellare 突き刺す 찌르다 stoten stikke pchnąć nożem apunhalar knivhugga แทง bıçaklamak đâm 刺伤²

глаг. несов. колоть расщепля́ть, раздробля́ть fendre

коло́ть оре́хи casser des noisettes