когда

когда wann, wenn when, as cuándo, cuando quand quando, allorché, appena che, laddove 언제, …인 때 коли quando عندما, متى kdy, když hvornår, når όταν, πότε kun, milloin kada ･･･する時は, いつ wanneer når kiedy då, när เมื่อ, เมื่อหรือขณะที่ ne zaman, ne zaman ki khi, khi nào 什么时候, 在...的时候

нареч. когда [kagdá]

1 в како́е вре́мя quand

Когда он придёт? quand viendra-t-il?

Я не по́мню, когда́ э́то бы́ло. Je ne me rappelle pas quand cela s’est passé.

2 иногда́ parfois, de temps à autre

Когда́ мо́жно, когда́ нельзя́. tantôt on peut, tantôt on ne peut pas

3 обознача́ет отре́зок вре́мени quand

Я приду́, когда́ ты проснёшься. Je viendrai quand tu te réveilleras.

союз когда

1 в то вре́мя как pendant que, tandis que

Э́то случи́лось, когда́ ты был ребёнком. C’est arrivé quand tu étais enfant.

2 е́сли si

Когда́ так, я с тобо́й не дружу́. Si c’est comme ça, nous ne sommes pas amis.

3 ука́зывает на како́е-л. де́йствие quand

Не люблю́, когда́ хо́лодно и сы́ро. Je n'aime pas quand il fait froid et humide.

когда́ ещё
не о́чень ско́ро pas de sitôt

когда́ бы
е́сли бы si

Когда́ бы зна́ла, что так полу́чится, не пошла́ бы. Si j’avais su ce qui allait se passer, je ne serais pas venue.

когда́ как
по-ра́зному tantôt à huetantôt à dia

нареч. когда-нибудь [kagdá-nʲibút]

в како́е-л. вре́мя quelque temps

Мы когда́-нибу́дь уви́димся. Nous nous verrons un de ces jours.

нареч. когда-то [kagdá-tɘ] в про́шлом en arrière

Я когда́-то жила́ в э́том го́роде. J'ai habité autrefois dans cette ville.