кидать

кидать werfen throw, cast tirar לזרוק кидати

глаг. несов. кидать [[k]idá[t]]

1 броса́ть jeter

кида́ть ка́мни jeter des pierres

2 небре́жно произноси́ть что-л. jeter

кида́ть фра́зы jeter des phrases

3 устремля́ть jeter

кида́ть взгля́ды jeter des regards

4 си́льно кача́ть balancer; tanguer

Ло́дку кида́ло на волна́х. Le bateau dansait sur les vagues.

5 распространя́ть, направля́ть jeter

кида́ть тень jeter un mauvais jour sur

6 внеза́пно вызыва́ть боле́зненное состоя́ние être saisi

Меня́ ки́нуло в дрожь. j'en ai des frissons dans le dos

глаг. возвр. несов. кидаться [[k]idáʦə]

1 кида́ть в кого́-л. se jeter

кида́ться камня́ми se jeter des pierres

2 пренебрега́ть чем-л. cracher sur

кида́ться деньга́ми jeter l'argent

3 устремля́ться куда́-л. se précipiter

кида́ться на по́мощь se précipiter à ĺaide

4 устремля́ться к кому́-л. se jeter

кида́ться на ше́ю se jeter au cou de qn

5 мета́ться se jeter

кида́ться из стороны́ в сто́рону se jeter d’un côté à l’autre