катить

катить

глаг. несов. катить [ka[t]í[t]]

1 дви́гать, враща́я или заставля́я скользи́ть rouler

кати́ть бревно́ rouler un rondin

кати́ть коля́ску faire rouler la voiture

2 бы́стро е́хать conduire

кати́ть на маши́не conduire en voiture

глаг. возвр. несов. катиться [ka[t]íʦə]

1 дви́гаться по како́й-л. пове́рхности rouler

Мяч кати́лся по земле́. La balle roulait sur la terre.

2 соска́льзывать descendre

кати́ться с горы́ descendre de la montagne

3 раздава́ться se faire entendre

Э́хо кати́лось по коридо́рам. L'écho retentissait dans les corridors.

4 течь jaillir

Из ёе глаз кати́лись слёзы. De ses yeux coulaient des larmes.

5 приближа́ться к концу́ rouler

День ка́тится к ве́черу. Le jour se déverse dans la nuit.

глаг. повел. катись, катитесь убира́йся, убира́йтесь вон laisse-moi mon air, allez vous faire aimer

Кати́сь отсю́да! Fiche le camp! Va te faire empapaouter!