сказать (Перенаправлено с как сказать)

сказать sige sagen, sprechen say decir ütlema dire dire 言う zeggen powiedzieć сказати

глаг. сов. сказать [skazá[t]]

1 произнести́ dire

сказа́ть глу́пость dire une bêtise

2 вы́разить слове́сно dire

Скажи́ мне, что тебе́ не нра́вится. Dis-moi que cela ne te plaît pas.

3 (обычно с отрицанием) поду́мать ne peut pas dire

Нельзя́ сказа́ть, что́бы я осо́бенно пережива́ла. On ne peut pas dire que j’ai particulièrement souffert.

4 наприме́р ćest à dire

ничего́ не ска́жешь
действи́тельно de fait

Она хороша́, ничего́ не ска́жешь. Elle est belle, il n'y a pas à dire.

как сказа́ть
выража́ет неуве́ренность в чём-л. comment dire

Он тебе́ нра́вится? - Ну как сказа́ть... Il te plaît? - Eh bien comment dire...