как

как als, wie, derweil, so as, how, like cómo, como kuinka, kuin, miten, yhtä...kuin comme, comment come, così حيث أن, كيف, مِثل jak, jako hvordan, imens, som πώς, σαν, ως kako, kao ･･･と同じくらい, ･･･のような, どのように ...와 마찬가지로, …과 같이, 어떻게 als, even, hoe hvordan, så, som jak como, tanto quanto hur, så, som เช่น, อย่างไร, อย่างพอๆ กัน gibi, nasıl bằng, bằng cách nào, giống như 如何, 如同

нареч. как [kak]

1 каки́м о́бразом comment

Как ты здесь оказа́лся? Comment te trouves - tu ici?

2 обозна́чает вопро́с о состоя́нии чего́-л., кого́-л. comment

Как пожива́ешь? Comment vas-tu?

Как твоя́ жена́? Comment va ta femme?

3 наско́лько quand

Как давно вы приехали? Quand êtes vous arrivés?

Она́ лю́бит его́, как со́бственного сы́на. Elle l'aime comme son propre fils.

4 нельзя́, невозмо́жно impossible

Как же мне тебя́ не люби́ть? Comment puis-je ne pas t’aimer?

5 ука́зывает на о́браз де́йствия par

Как вы добрали́сь - пешко́м и́ли на маши́не?

Я сде́лал всё не так, как мне сказа́ли. J'ai fait tout le contraire de ce qu’on m’a dit.

6 ука́зывает на спо́соб де́йствия comme

Вот как ну́жно учи́ться! Ćest comme cela qu’il faut étudier!

7 обознача́ет вы́сшую сте́пень проявле́ния чего́-л. comme

Как холодно! Comme il fait froid!

союз как

выража́ет удивле́ние non

Как? Ты ещё здесь? comment! Tu es encore ici?

част. как

1 сло́вно comme

прозра́чный как вода́ clair comme de l’eau de roche

2 подо́бно кому́-л., чему́-л. comme

Я тако́й же челове́к, как и ты. Je suis un homme comme toi.

3 обознача́ет обы́чность предме́та s’emploie pour désigner qqch d’ordinaire

день как день un jour ordinaire

4 в ка́честве, бу́дучи en, comme

Как дире́ктор я могу́ вас уво́лить. Je peux vous congédier en tant que directeur.

5 употребля́ется для выраже́ния одновреме́нности quand

Ты отдыха́л, тогда́ как я продолжа́л рабо́тать. te reposais quand je continuais à travailler.

6 обознача́ет внеза́пность voilà que

Я уже́ засыпа́л, как вдруг мне позвони́ли. Je m’étais endormi lorsque l’on ḿa téléphoné.

7 кро́ме, то́лько ne...que

Я ничего́ не мог, кро́ме как спать. Je ne pouvais rien faire que dormir.

8 что quand

Я не заме́тила, как ты вошёл. Je n'ai pas remarqué quand tu es entré.