исполнить

исполнить carry out, execute¹

глаг. сов. исполнить [ispól[n]i[t]]

1 осуществи́ть établir

испо́лнить про́сьбу satisfaire à la demande, faire suite à la demande

2 сыгра́ть exécuter, interpréter

испо́лнить пе́сню chanter

3 созда́ть former

испо́лнить акваре́лью портре́т exécuter un portrait à l'aquarelle

глаг. возвр. сов. исполниться¹ [ispól[n]iʦə]

1 осуществи́ться se réaliser

наде́жды испо́лнились les espoirs se sont accomplis

2 достига́ть определённого преде́ла (о вре́мени ) atteindre la limite définie (temps)

Вчера́ испо́лнилось три го́да со дня на́шего знако́мства. Hier cela faisait trois ans que nous avons fait connaissance.

3 дости́гнуть како́го-л. во́зраста atteindre un âge défini

Мне уже́ испо́лнилось восемна́дцать лет. J'ai dix-huit ans révolus.

---

исполнить carry out, execute²

глаг. сов. исполнить [ispól[n]i[t]] возбуди́ть в ком-л. како́е-л. чу́вство remplir

Звон часо́в испо́лнил меня́ ожида́нием. La sonnerie de la pendule ḿa rempli de l'impatience.

глаг. возвр. сов. исполниться²

напо́лниться каки́м-л. чу́вством se pénétrer de qqch

испо́лниться реши́мости śarmer de résolution