искать (Перенаправлено с искать иголку в стоге сена)

искать suchen, hinaufblicken look, look for, search, seek, sought, look up søke, lete, ransake, se etter, se opp يَبْحَث عن, يَرفَع بصره, يُفَتِش hledat, pátrat, vyhledat se efter, slå op, søge αναζήτώ, ανατρέχω, γυρεύω, ψάχνω buscar, ir a ver etsiä, tarkistaa admirer, chercher, fouiller gledati uvis, potražiti, tražiti cercare, consultare un libro ･･･をさがす, 捜す, 捜索する, 調べる 검색하다, 찾다, 찾아보다 nastreven, opzoeken, zoeken podnieść oczy, poszukać levantar os olhos, procurar leta efter, slå upp, söka, sträva efter ค้นหา, ค้นหาศัพท์หรือข้อมูล, มองหา, หา aramak, bakmak lục soát, nhìn lên, tìm kiếm 寻找, 寻求, 搜索, 查寻

глаг. несов. искать [iská[t]]

1 занима́ться по́иском чего́-л., кого́-л. chercher

иска́ть уте́рянную вещь chercher une chose perdue

иска́ть бе́глого престу́пника chercher le criminel en fuite

2 стара́ться доби́ться чего́-л. chercher

иска́ть сла́вы chercher la gloire

ищи́ ве́тра в по́ле
о бесполе́зных по́исках autant en emporte le vent

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на
о ком-л., чём-л., кого́ (или что) невозмо́жно найти́ chercher une aiguille dans une meule de foin