играть (Перенаправлено с играясь)

играть lege, spille spielen play ludi, muziko mängima jouer, représenter giocare, suonare 遊ぶ, 演奏する, 競技を行う 놀다, 시합을 하다, 연주를 하다 grać, zagrać jugar, tocar leke, spille يَعْزِف, يلعب hrát παίζω pelata, soittaa igrati, svirati spelen jogar, tocar spela เล่น, เล่นดนตรี çalmak, oynamak chơi 扮演, 进行比赛

глаг. несов. играть [igrá[t]]

1 проводит́ь вре́мя в игре́ (в знач. 1-3) jouer

де́ти игра́ют в ку́клы les enfants jouent à la poupée.

игра́ть в футбо́л jouer au football

2 де́лать ход в игре́ jouer

игра́ть конём jouer le cavalier

3 исполня́ть роль jouer

игра́ть в теа́тре jouer au théâtre

4 исполня́ть музыка́льное произведе́ние jouer

игра́ть сона́ту jouer une sonate

5 звуча́ть (о му́зыке) jouer

скри́пка игра́ет un violon joue

6 уме́ть игра́ть во что-л. и́ли на чём-л. jouer

Он игра́ет на фле́йте с де́тства. Il joue de la flûte depuis son enfance.

игра́ть в баскетбо́л jouer au basket-ball

7 бесце́льно верте́ть jouer

игра́ть волоса́ми jouer avec des cheveux

8 относи́ться несерьёзно к чему́-л., кому́-л. se jouer de

Он игра́ет мои́ми чу́вствами. Il joue avec mes sentiments.

9 испо́льзовать в свои́х интере́сах profiter de

игра́ть сла́бостями se jouer des faiblesses

10 притворя́ться jouer la comédie

игра́ть в великоду́шие jouer à la générosité

11 сверка́ть pétiller

В о́кнах игра́ет со́лнце. Le soleil brille par les fenêtres.

игра́ть пе́рвую скри́пку

1 исполня́ть па́ртию пе́рвой скри́пки jouer le premier rôle

2 руководи́ть чем-л. diriger qqch

игра́ть втору́ю скри́пку

1 исполня́ть па́ртию второ́й скри́пки jouer un rôle secondaire

2 име́ть второстепе́нное значе́ние avoir un rôle mineur

игра́ть глаза́ми
коке́тничать faire les yeux doux

игра́ть на не́рвах
нерви́ровать кого́-л. jouer sur les nerfs

игра́ть на́ руку
спосо́бствовать чему́-л. favoriser