затянуть

затянуть¹

глаг. сов. затянуть [zə[t]inú[t]]

1 ту́го завяза́ть serrer

затяну́ть у́зел nouer

2 стяну́ть чем-л. serrer

руба́шка, затя́нутая ко́жаным ремнём la chemise serrée par la courroie de cuir

3 вовле́чь кого́-л. во что-л. entraîner

затяну́ть кого́-л. в дра́ку entraîner quelqúun à la bagarre

4 покры́ть чем-л. recouvrir

Лёд затяну́л ре́ку. La glace a couvert la rivière.

5 обволо́чь couvrir

Не́бо затя́нуто облака́ми. Le ciel est couvert de nuages.

6 продли́ть traîner en longueur

затяну́ть ле́кцию faire durer le cours

глаг. сов. безл. затянуть²

1 засоса́ть enliser

Живо́тных затяну́ло в боло́то. Les animaux se sont embourbés dans un marais.

2 покры́ть border

О́зеро затяну́ло льдом. Le lac est couvert de glace.

3 обволо́чь couvrir

Не́бо затяну́ло ту́чами. Le ciel est couvert de nuages.

4 заживи́ть se cicatriser

Ра́ну затяну́ло. La blessure s'est cicatrisée.

глаг. возвр. сов. затянуться [zə[t]inúʦə]

1 затяну́ть себя́ чем-л. se serrer

затяну́ться ремнём se serrer de la ceinture

2 завяза́ться se serrer

Верёвка ту́го затяну́лась. La corde bien s'est serrée.

3 продли́ться до́льше, чем предполага́лось traîner en longueur, durer

Собра́ние затяну́лось. La réunion a traîné en longueur.

4 зажи́ть (о ра́не) se cicatriser

Поре́з затяну́лся. La coupure s'est cicatrisée.

5 вдохну́ть дым при куре́нии avaler une bouffée de tabac

затяну́ться сигаре́той prendre une bouffée de cigarette

---

затянуть³

глаг. сов. затянуть запе́ть entonner

затяну́ть пе́сню entonner une chanson