занести (Перенаправлено с занесёте)

занести

глаг. сов. занести [zə[n]i[s][t]í]

1 доста́вить мимохо́дом apporter, remettre en passant

занести́ посы́лку remettre un colis postal en passant

2 забро́сить куда́-л. remettre

Война́ занесла́ его́ на юг. La guerre l'a envoyé vers le sud.

3 внести́ porter

занести́ чемода́н в кварти́ру porter la valise dans l'appartement

4 записа́ть куда́-л. inscrire

занести́ да́нные в протоко́л mettre des données dans un rapport

5 отвести́ что-л. в сто́рону détourner

занести́ ру́ку для уда́ра lever la main pour porter un coup

глаг. сов. безл. занести

1 отклони́ть repousser

Маши́ну занесло́ на поворо́те. La voiture s’est déportée dans un virage.

2 потеря́ть самооблада́ние se détacher d'une chaîne

Он разгне́вался и его́ занесло́. Il s'est fâché et il est sorti de ses gonds.

3 засы́пать engloutir, ensevelir

Доро́гу занесло́ сне́гом. Le chemin est enneigé.