закрыть (Перенаправлено с закрывшись)

закрыть cover, close, shut, shut down, shut up cerrar, apagar, callarse fermer, éteindre, se taire chiudere, tacere يَسكُت, يَقْفِل umlčet, zavřít holde mund, lukke ned den Mund halten, stilllegen σταματώ, σωπαίνω lakkauttaa, olla hiljaa zašutjeti, zatvoriti 閉鎖する, 黙る 입 다물다, 휴업하다 afsluiten, zwijgen koble ut, ti stille zamknąć, zamknąć się calar a boca, parar de funcionar hålla käften, lägga ner ปิดลง, หุบปาก kapatmak, susmak câm mồm, đóng cửa 关机, 闭嘴

глаг. сов. закрыть [zakrɨ́[t]]

1 заслони́ть couvrir

О́блако закры́ло со́лнце. Le nuage a caché le soleil.

2 покры́ть border

закры́ть лицо́ рука́ми cacher son visage dans ses mains

3 сложи́ть, сомкну́ть что-л. fermer

закры́ть кни́гу fermer le livre

4 замкну́ть fermer

закры́ть дверь fermer la porte

5 сде́лать недосту́пным couper

закрыть до́ступ в интерне́т couper l'accès à Internet

6 прекрати́ть де́ятельность liquider

закры́ть предприя́тие liquider une entreprise

закры́ть глаза́ на что-л.
наме́ренно не обраща́ть внима́ния fermer les yeux sur qch

глаг. возвр. сов. закрыться [zakrɨ́ʦə]

1 заслони́ться se couvrir

закры́ться от уда́ров se couvrir des coups

2 сложи́ться, сомкну́ться se fermer

я́щик не закры́лся le tiroir ne s’est pas refermé

3 захло́пнуться se refermer

дверь закры́лась la porte s'est fermée

4 оста́ться в помеще́нии se cloîtrer

закры́ться в ко́мнате se refermer dans la pièce

5 прекрати́ть свою́ рабо́ту déposer le bilan

предприя́тие закры́лось l'entreprise a déposé le bilan