задумать

задумать

глаг. сов. задумать [zadúmə[t]]

1 замы́слить imaginer de faire, projeter

заду́мать пое́здку к мо́рю projeter un voyage à la mer

2 мы́сленно вы́брать penser

заду́мать како́е-л. число́ penser à un nombre

глаг. возвр. сов. задуматься [zadúməʦə]

1 преда́ться размышле́нию réfléchir

заду́маться над свои́ми оши́бками réfléchir à ses erreurs

2 впасть в заду́мчивость rester pensif

Он замолча́л и заду́мался. Il s'est tu et est resté pensif.

3 (обычно с отрицанием) заколеба́ться hésiter

не заду́мываяь отда́ть свою́ жизнь за ро́дину sacrifier sa vie pour sa patrie sans hésitation