за

за für, hinter, nach by, in, past derrière, après بَعْد po forbi μετά από después de ohi mimo passato ･･･を過ぎて …을 지나서 voorbij forbi po para além de förbi เลยผ่าน yoluyla qua 越过

предл. за [za]

1 позади́ derrière

стоя́ть за де́ревом se tenir derrière un arbre

2 о́коло à côté

сиде́ть за столо́м se mettre à table

3 обознача́ет напра́вленность де́йствия à

следи́ть за чистото́й veiller à la propreté

4 по причи́не faute de

за отсу́тствием вр́емени faute de temps

5 ука́зывает на предме́т, к кото́рому прикаса́ются par

держа́ться за́ руки se tenir par la main

6 свы́ше како́го-л. преде́ла plus de

ей за пятьдеся́т elle a plus de cinquante ans

7 ука́зывает на расстоя́ние à

за сто киломе́тров от го́рода à cent kilomètres de la ville

8 в тече́ние pendant, durant

за э́то вре́мя pendant ce temps

9 вме́сто кого-л. pour

Сде́лай э́то за меня́. Fais cela pour moi.

10 ра́ди pour

боро́ться за мир combattre pour la paix

11 всле́д за après

год за го́дом année après année

12 в возмеще́ние de

пла́та за рабо́ту traitement

13 во вре́мя parmi

говори́ть за обе́дом bavarder pendant le dîner

14 с це́лью доста́ть pour

пойти́ за водо́й aller chercher de l'eau

15 ука́зывает на лицо́, явля́ющееся му́жем кого́-л. à

Она́ вы́шла за́муж за до́ктора. Elle a épousé un docteur.