унести (Перенаправлено с еле ноги унести)

унести odnášet take away

глаг. сов. унести [u[n]i[s][t]í]

1 уходя́, взять с собо́й emporter

унести́ с собо́й всё са́мое дорого́е emporter avec soi tout ce qu'on a de plus cher

2 укра́сть emporter

унести́ из до́ма все це́нности emporter de la maison toutes les valeurs

3 умча́ть emporter

Электри́чка унесёт меня́ домо́й. Le train de banlieu m'amènera à la maison.

4 перемести́ть куда́-л. си́лой своего́ движе́ния emporter

Волна́ унесла́ ло́дку в откры́тое мо́ре. La vague a emporté le bateau en pleine mer.

5 перенести́ куда́-л. в мы́слях, мечта́х transporter

Воображе́ние унесло́ меня́ в далёкое бу́дущее. L'imagination ḿa transporté dans un lointain avenir.

6 лиши́ть чего́-л. emporter

Ава́рия унесла́ жи́зни двух челове́к. L'accident a emporté les vies de deux personnes.

е́ле но́ги унести́
с трудо́м спасти́сь se sauver

сущ. сов. унестись [unʲisʲtʲísʲ]

1 бы́стро перемеща́ясь, удали́ться être emporté

По́езд унёсся на восто́к. Le train s'est élancé à ĺest.

2 перенести́сь куда́-л. (о мы́слях, мечта́х) se transporter

Мы́сли унесли́сь обра́тно в де́тство. Les pensées se sont transportées dans l'enfance.

3 мы́сленно перенести́сь куда́-л. se transporter

унести́ть в мир грёз se transporter dans le monde des rêves

4 бы́стро пройти́ passer vite

Мо́лодость унесла́сь. La jeunesse est vite passée.