дёргать

дёргать tug

глаг. несов. дёргать [[d]órgə[t]]

1 тяну́ть рывка́ми tirer par qch.

дёргать за верёвку tirer par la corde

2 удаля́ть arracher

дёргать зу́бы arracher les dents

3 о повторя́ющихся болевы́х ощуще́ниях lancer

В у́хе дёргает. L’oreille me lance.

4 ре́зко дви́гать какой-н. ча́стью те́ла tirer

дёргать плечо́м tirer par l'épaule

5 беспоко́ить inquiéter

Я за́нят, не дёргай меня́! Je suis occupé, ne me tiraille pas!

глаг. возвр. несов. дёргаться [[d]órgəʦə]

1 де́лать ре́зкие и отры́вистые движе́ния être + part.pas. "tirer"

Он дёргался, пыта́ясь вы́рваться. Il s’est secoué dans tous les sens, en tentant d'échapper.

2 вздра́гивать bondir

дёргаться при мале́йшем шо́рохе tressaillir au moindre bruit