дойти (Перенаправлено с дойдём)

дойти arrive

глаг. сов. дойти [daj[t]í]

1 дости́чь како́го-л. ме́ста aller jusqúà

дойти́ до шко́лы пешко́м aller jusqúà l'école à pied

2 прибы́ть (о письме́ и т. п.). arriver à

Посы́лка не дошла́ до адреса́та. Le colis postal ne parvint pas au destinataire.

3 донести́сь parvenir à, arriver à

дошёл слух le bruit a courru

4 тро́нуть toucher

дойти́ до се́рдца toucher le cœur

5 дости́чь како́го-л. преде́ла arriver à, parvenir à

У́ровень воды́ дошёл до вы́сшей отме́тки. Le niveau de l'eau est arrivé à la marque supérieure.

6 к чему-л. в результа́те каки́х-л. де́йствий parvenir à

дойти́ до основно́го вопро́са Parvenir à la question principale

7 додуматься arriver à

Я не сра́зу дошёл до э́той мы́сли. Je ne suis pas arrivé pas du premier coup à cette idée.

8 прийти́ в како́е-л. состоя́ние atteindre à

дойти́ до по́лного отча́яния atteindre le désespoir complet

9 стать гото́вым arriver à, être cuit à point

пиро́г дошёл gâteau est cuit à point

10 дозре́ть arriver à maturité

помидо́ры дойду́т на со́лнце les tomates arriveront à maturité au soleil