добрый

добрый добър god, blid, venlig gut, liebenswürdig, sanft καλός, ευγενικός, καλόκαρδος kind, good, gentle bona bon, gentil jó buono, benevolo, cortese, fare, gentile, sorta, valevole, delicato 善良, 優しい, 親切な dobry, łagodny, uprzejmy ดี, ใจดี, อย่างอ่อนโยน iyi, iyi kalpli, kibar 好, 仁慈的, 文雅的 snill, mild حنون, نبيل المحتد laskavý, mírný amable, suave hellä, ystävällinen dobar, nježan 온화한, 친절한 aardig, zachtaardig amável, gentil snäll, varsam dịu dàng, tốt bụng

прил. добрый [dóbrɨj]

1 отзы́вчивый sensible

до́брый челове́к bon homme

2 выража́ющий добро́ bon

до́брая весть bonne nouvelle

3 хоро́ший réussi

до́брые дела́ de bonnes affaires

до́брая тради́ция bonne tradition

4 бли́зкий bon

до́брый друг un bon ami

5 отли́чный exquis

до́брый това́р de bons produits

6 че́стный honnête

до́брое и́мя bonne renommée

7 большо́й, мно́го bon

Нам е́хать ещё до́брых два́дцать киломе́тров. Il nous faut encore parcourir vingt bons kilomètres.

бу́дьте добры́
ве́жливая про́сьба ayez l'obligeance de

Бу́дьте добры́, оста́вьте Ва́ше сообще́ние. Ayez la bonté de laisser votre communication.

бу́дьте добры́
тре́бование condition

Будь добр, оста́вь меня́ в поко́е. Aie la bonté de me laisser en paix.

В до́брый час!
пожела́ние уда́чи à la bonne heure!

по до́брой во́ле
доброво́льно volontairement, de bon gré, de plein gré