держать

держать halten, behalten hold, held, keep, kept garder, tenir houden, vasthouden durare, mantenere, osservare, rimanere, trattenere, tenere يَحتَفظ ب, يَحفَظ nechat (si), podržet holde διατηρώ, κρατώ guardar, mantenerse, sujetar pidellä, säilyttää držati, zadržati 手に持つ, 持ち続ける ...을 간직하다, ...을 잡고 있다 beholde, holde trzymać, zatrzymywać guardar, segurar behåll, hålla เก็บ, ถือ tutmak cầm, giữ 保持, 持有

глаг. несов. держать [[d]irʒá[t]]

1 взяв в ру́ки, не выпуска́ть tenir

держа́ть подно́с в рука́х tenir le plateau dans ses mains

2 хвата́ть suffire

Держи́ его́! Arrête-le!

3 подде́рживать retenir

Коло́нны де́ржат свод. Les colonnes retiennent la voûte.

4 заставля́ть кого́-л. быть в како́м-л. положе́нии tenir

держа́ть в заключе́нии faire languir

5 храни́ть garder

держа́ть сбереже́ния в ба́нке avoir de l'argent à la banque

6 заде́рживать определённое положе́ние чего́-л. tenir

держа́ть ру́ки на ширине́ плеч tenir les mains sur la largeur des épaules

7 име́ть в своём хозя́йстве avoir

держа́ть соба́к avoir un chien

8 выража́ет определённые де́йствия

держа́ть речь
говори́ть bavarder

де́ржать курс (или путь)
идти́, е́хать куда́-л. tenir le cap sur

держа́ть себя́ каки́м-л. о́бразом
вести́ себя́ каки́м-л. о́бразом se comporter

держа́ть себя́ в рука́х
быть споко́йным tenir en laisse

держа́ть при себе́ (своё мнение)
не выска́зываться публи́чно garder son opinion

глаг. возвр. несов. держаться [[d]irʒáʦə]

1 ухвати́вшись за что-л., оста́ться в како́м-л. положе́нии se tenir

держа́ться за по́ручни s’en tenir aux mains courantes

2 уде́рживаться при по́мощи чего́-л. tenir à

Дре́вние ве́рили, что мир де́ржится на трёх слона́х. Les Anciens croyaient que le monde tenait sur trois éléphants.

3 сохраня́ть то и́ли ино́е положе́ние se maintenir

держа́ться на воде́ nager

4 име́ть каку́ю-л. оса́нку se tenir

держа́ться пря́мо se tenir droit

5 вести́ себя́ каки́м-л. о́бразом se comporter

держа́ться про́сто se comporter simplement

6 сохраня́ться, уде́рживаться tenir, durer

Э́тот лак де́ржится бо́лее трёх неде́ль. Ce vernis tient plus de trois semaines.

7 сле́довать чему́-л. suivre

держа́ться стро́гих пра́вил suivre des règles sévères

держа́ться за чью-л. ю́бку
во всём подчиня́ться мне́нию како́й-л. же́нщины être pendu à la jupe