говорить

говорить говоря tale, fortælle, sige sprechen, erzählen, sagen speak, told, say, tell paroli räägima puhua, kertoa, sanoa dire, parler beszél parlare, discorrere, favellare, dire, raccontare 話す, 告げる, 言う dicere spreken, vertellen, zeggen mówić, powiedzieć казати μιλώ, συντυχαίνω, λέω snakke, fortelle, si يتكلم, يُخبِر, يقول mluvit, říct contar, decir, hablar govoriti, reći 말하다, (...에게) 이야기하다 dizer, falar berätta, säga, tala บอก, พูด konuşmak, söylemek bảo, nói 发言, 告诉, 说

глаг. несов. говорить [gəva[r]í[t]]

1 владе́ть у́стной ре́чью parler

невня́тно говори́ть émettre des sons inarticulés

2 владе́ть каки́м-л. языко́м parler

говори́ть на иври́те parler l’hébreu

3 разгова́ривать, бесе́довать parler

говори́ть с учи́телем parler au professeur

4 выража́ть, сообща́ть dire

говори́ть ерунду́ dire une sotise

5 свиде́тельствовать parler

Его́ глаза́ говори́ли о большо́й уста́лости. Ses yeux exprimaient une grande fatigue.

сам (самам, само́) за себя́ говори́т
нет необходи́мости в подтвержде́нии parler pour soi

И не говори́(те)!
выража́ет согла́сие soit! volontiers!

Что вы говори́те?
выража́ет изумле́ние Que dîtes-vous?

говори́ть на ра́зных языка́х
не понима́ть друг дру́га ne pas parler la même langue