вырвать

вырвать wrest arraffare¹

глаг. сов. вырвать [vɨ́rvə[t]]

1 извле́чь рывко́м arracher

вы́рвать зуб arracher des dents

2 рывко́м вы́хватить arracher

Он вы́рвал письмо́ из мои́х рук. Il m’a arraché la lettre des mains.

глаг. возвр. сов. вырваться [vɨ́rvəʦə]

1 освободи́ться changer

вы́рваться из рук śarracher des mains

2 уйти́, уе́хать śéchapper

Я смогу́ вы́рваться буква́льно на час. Je pourrai m’échapper littéralement pour une heure.

3 ре́зко появи́ться échapper

Из окна́ вы́рвалось пла́мя. Une flamme s’est échappée de la fenêtre.

4 нево́льно прозвуча́ть échapper

Я не хоте́ла э́того говори́ть, у меня́ вы́рвалось. Je ne voulais pas dire cela, ça ḿa échappé.

---

вырвать wrest arraffare²

глаг. сов. вырвать стошни́ть vomir

Е́му стало пло́хо, и его́ вы́рвало. Il s'est senti mal et a vomi.