выпустить

выпустить

глаг. сов. выпустить [vɨ́pu[s][t]i[t]]

1 отпусти́ть laisser aller

Я тебя́ не вы́пущу, пока́ всё не расска́жешь. Je ne te laisserai pas partir, tant que tu ne raconteras tout.

2 освободи́ть laisser aller

вы́пустить пти́цу из кле́тки libérer l'oiseau de la cage

3 дать чему́-л. вы́йти ouvrir

вы́пустить во́ду из ра́ковины faire couler l'eau de l’évier

4 вы́ронить lâcher

От удивле́ния я вы́пустил кни́гу из рук. J'ai lâché le livre des mains d’étonnement.

5 произвести́ что-л. produire, lancer

вы́пустить но́вую колле́кцию оде́жды lancer une nouvelle collection de vêtements

6 опубликова́ть mettre au jour

вы́пустить кни́гу publier un livre

7 вы́свободить délivrer

вы́пустить руба́шку из брюк faire sortir la chemise des pantalons

8 вы́двинуть нару́жу sortir

вы́пустить ко́гти sortir ses griffes

вы́пустить из ви́ду
забы́ть о чём-л. perdre de vue