выдержать

выдержать take, outride

глаг. сов. выдержать [vɨ́[d]irʒə[t]]

1 устоя́ть под тя́жестью, на́тиском и т.п. supporter, subir

То́нкая стена́ не вы́держит тя́жести. Le mur fin ne supportera pas le poids.

вы́держать нападе́ние subir l'attaque

2 вы́терпеть endurer

Он не вы́держал нагру́зки и уво́лился. Il n'a pas supporté la charge et a démissionné.

3 пройти́ (в знач. 13) passer

вы́держать вступи́тельные экза́мены passer les examens d'entrée

4 соблюсти́ что-л. respecter

вы́держать ритм в стихотворе́нии respecter le rythme dans le poème

5 сде́лать ка́чественным посре́дством хране́ния faire bonifier

вы́держать вино́ laisser vieillir le vin

вы́держать па́узу
сде́лать остано́вку в ре́чи faire une pause