вывести

вывести withdraw

глаг. сов. вывести [vɨ́[v]i[s][t]i]

1 увести́ за преде́лы чего́-л. sortir

Я вы́вел пла́чущего ребёнка из ко́мнаты. J'ai sorti l'enfant pleurant de la pièce.

2 привести́ куда́-л. sortir

вы́вести солда́т на пло́щадь faire venir les soldats sur la place

3 повлия́ть на чьё-л. состоя́ние sortir

вы́вести из шо́ка sortir du choc

4 прийти́ к вы́воду déduire

Из э́тих утвержде́ний мо́жно вы́вести однозна́чное заключе́ние. On peut déduire de ces affirmations une seule conclusion.

5 удали́ть éliminer

вы́вести пятно́ enlever la tache

6 произвести́ пото́мство créer une descendance

вы́вести птенцо́в couver des petits

7 вы́растить но́вый вид живо́тных или расте́ний cultiver

вы́вести но́вый сорт роз cultiver une nouvelle sorte de roses

8 аккура́тно написа́ть, нарисова́ть écrire soigneusement, dessiner

вы́вести загла́вную бу́кву mettre la lettre initiale

вы́вести из себя́
лиши́ть самооблада́ния mettre hors de soi