весь (Перенаправлено с вся)

весь all todo 全て, できるかぎりの 전부, 모든 totus wieś, wszelki vas ganz, alle entier, tout vilarejo, todo جميع veškerý alle όλος kaikki sav tutto alle all all ทั้งหมด bütün toàn bộ 所有的

сущ. муж. / женск. весь, вся [[v]e[s], vsʲa]

1 це́лый tout, entier

весь мир le monde entier

Я не спал всю ночь. Je n’ai pas dormi de toute la nuit.

2 по́лностью du tout au tout

Она́ вся дрожи́т. Elle est toute tremblante.

3 ука́зывает на максима́льное проявле́ние чего́-л. tout, plein

приложи́ть все уси́лия donner toutes ses forces

крича́ть во весь го́лос crier de toute sa voix

мест. мн. все [fsʲe]

обознача́ет обобще́ние отде́льных лиц tout le monde, tous , toutes

информа́ция для всех, кто интересу́ется. information pour tous ceux qui sont intéressés

мн. сущ. все

ка́ждый без исключе́ния tout le monde, tous , toutes

Я сообщи́л об э́том всем. J'en ai informé tout le monde.

сущ. ср. всё [fsʲo]

то, что есть, по́лностью tout

Я зна́ю матема́тику лу́чше всего́. Je connais les mathématiques mieux que tout.

всё равно́

1 в любо́м слу́чае en tout cas

Ты всё равно́ посту́пишь по-сво́ему. En tout cas tu vas faire à ta guise.

2 безразли́чно ni chaud ni froid

Мне всё равно́, что ты ска́жешь. Ça ḿest égal ce que tu vas dire.

пре́жде всего́

1 в пе́рвую о́чередь surtout, en particulier

Они́ пре́жде всего́ стреми́лись к вла́сти. Avant tout ils aspiraient au pouvoir.

2 са́мое ва́жное pain quotidien

Безопа́сность пре́жде всего́. La sécurité avant tout.

predicate всё

1 доста́точно assez

Всё, спаси́бо, я нае́лся. Merci, assez, je suis rassasié.

2 ко́нчено point

Всё, уезжа́ю. Ćest assez, je pars.

3 ука́зывает на ва́жность чего́-л. tout

Для меня́ рабо́та - всё. Le travail pour moi ćest tout.

вот и всё
не́чего доба́вить voilà tout