время (Перенаправлено с временем)

время čas, chvíle tid Zeit, Zeitform, Tempus, Weile χρόνος, χρονικό διάστημα, χρόνος ρήματος tense, time, while, cockcrow tempo tiempo, rato, tiempo verbal aeg temps, durée, moment tíð tempo 時, 時制, 時間, 間 tempus tid, stund, verbtid czas, chwila timp čas час صيغة الفعل, فترة وجيزة, وَقْت aika, aikamuoto, ajanjakso vrijeme 시간, 시제, 잠시 tijd, tijdje, tijdsvorm momento, tempo, tempo verbal stund, tempus, tid เวลา, ชั่วขณะหนึ่ง, ตึงเครียด sırada, zaman khoảng thời gian, thời của động từ, thời gian 一会儿, 时态, 时间

сущ. ср. время [v[r]é[m]ə]

1 сме́на часо́в, дней и т.д. temps

вре́мя лети́т le temps s'écoule

2 моме́нт в сме́не часо́в, дней и т.д. heure , temps

3 промежу́ток в сме́не часо́в, дней и т.д. temps

тра́тить вре́мя perdre du temps

4 пора́ heure

у́треннее вре́мя heure matinale

5 пери́од page

нелёгкое вре́мя temps difficile

6 де́йствие или состоя́ние глаго́ла temps

проше́дшее вре́мя les temps du passé

ско́лько вре́мени?
кото́рый час? Quelle heure est-il?

в то же вре́мя
вме́сте с тем en même temps

тем вре́менем
в тот же моме́нт entre temps

с тече́нием вре́мени
постепе́нно peu à peu

в после́днее вре́мя
начина́я с недалёкого про́шлого ces derniers temps

на вре́мя
вре́менно en attendant, pour le moment

со вре́менем
впосле́дствии avec le temps