видеть (Перенаправлено с видевший)

видеть se sehen see, view, seen vidi nägema voir lát vedere 見る widzieć, zobaczyć βλέπω ver 看, 看见 يرى uvidět nähdä vidjeti ...을 보다 zien se ver se เห็น görmek nhìn thấy

глаг. несов. видеть [[v]í[d]i[t]]

1 облада́ть зрением voir

По́сле опера́ции он стал ви́деть. Après l'operation il a commencé à voir.

2 воспринима́ть зре́нием regarder

ви́деть го́род вдалеке́ voir la ville dans le lointain

3 встре́титься se voir

Вчера́ ви́дел шко́льного това́рища. Hier il a vu un camarade de classe.

4 пережива́ть endurer, voir

Ты ещё ничего́ не ви́дел в жи́зни. Tu n'as encore rien vu de la vie.

5 осознава́ть comprendre

Ты не ви́дишь в э́том са́мого гла́вного. Dans tout ça tu ne vois pas le plus important.

6 воспринима́ть каки́м-л. о́бразом voir

Он ви́дел подво́х в э́тих де́йствиях. Il a vue un piège dans ces actes.

ви́дишь ли, ви́дите ли
употребля́ется для того́, что́бы подчеркну́ть сказа́нное voyez vous, tiens

Ей, ви́дите ли, не́когда. Elle, vous voyez, n'a pas de temps.

как ви́дишь, как ви́дите
как вам уже́ изве́стно comme tu vois/vous voyez

рад ви́деть
приве́тствие salut

глаг. возвр. несов. видеться [[v]í[d]iʦə]

1 быть ви́димым śouvrir

На горизо́нте ви́дится луна́. À l'horizon on voit la lune.

2 встреча́ться se voir, se rencontrer

Мы давно́ не ви́делись. On s'est pas vu depuis longtemps.

3 каза́ться sembler

Бу́дущее ви́дится ему́ безо́блачным. L'avenir lui paraît sans nuages.