взять в свои руки - перевод взять в свои руки значение в словаре

глаг. перех. сов. взять [v[z]a[t]] (Note: сов. от "брать")

1 схвати́ть рука́ми prendre

взять ребёнка за́ руку prendre un enfant par la main

2 унести́, увести́ с собо́й prendre

Возьми́ меня́ с собо́й. prends moi avec toi

3 приня́ть кого́-л. в соста́в чего́-л. accepter

Меня́ взя́ли в футбо́льную кома́нду. J'ai été accepté dans une équipe de foot.

4 приобрести́ acquérir

взя́ть биле́ты на спекта́кль prendre des billets pour un spectacle

5 получи́ть dérober

взять у дру́га велосипе́д prendre le vélo d'un ami

6 наня́ть engager

взять ня́ню для ребёнка engager une bonne d'enfant

7 использо́вать для себя́ prendre

взять не́сколько ча́стных уро́ков prendre quelques cours particuliers

8 добы́ть, доста́ть avoir

Где ты э́то взял? Oú l‘as tu pris?

9 захвати́ть passionner

взять в плен faire prisonnier

10 охвати́ть (о чу́вствах) prendre

Его́ взяла́ оби́да. Il s'est senti vexé.

11 доби́ться успе́ха réussir

взять пе́рвое ме́сто gagner la première place

12 преодоле́ть réprimer

попы́тка взять препя́тствие tentative de surmonter un obstacle

13 приня́ть како́е-л. направле́ние prendre

взять впра́во prendre á droite

14 соверши́ть, произвести́ что-л. определённое prendre

взять за привы́чку подслу́шивать prendre l'habitude d'écouter aux portes

взять каку́ю-л. но́ту
изда́ть како́й-л. звук prendre une note

взять в свои́ ру́ки
приня́ть на себя́ отве́тственность prendre entre ses mains

взять себя́ в ру́ки
успоко́иться, овладе́ть собо́й se maîtriser

взять на себя́ что-л.
приня́ть на себя́ отве́тственность за что-л. se charger de qqch

чёрт возьми́!
выраже́ние удивле́ния Il y a de quoi devenir fou!

глаг. возвр. сов. взяться [v[z]áʦə]

1 ухвати́ться за что-л. se charger, śengager

взя́ться за по́ручни prendre, tenir, tenir la barre d'appui

2 нача́ть де́лать что-л. se mettre à

взя́ться за рабо́ту se mettre au travail

Отку́да ты взя́лся? D'oú viens tu?

взять (Перенаправлено с взять в свои руки)