вести

вести vést, zavést fahren, führen, leiten, moderieren, verhandeln behave, drive, lead, moderate, negotiate, fly, comport dribli, stiri johtaa aboutir, conduire, mener يَتْزَعَم lede καθοδηγώ encabezar voditi condurre 導く (남을) 인도하다 leiden lede doprowadzić conduzir leda นำ yol göstermek lãnh đạo 领导

глаг. несов. вести [[v]i[s][t]í]

1 помога́ть идти́ mener

вести́ ребёнка в шко́лу mener un enfant à l'école

2 управля́ть diriger; administrer

вести́ маши́ну conduire une voiture

3 распоряжа́ться régner

вести́ хозя́йство gérer une propriété

4 перемеща́ть по пове́рхности чего́-л. faire glisser

вести́ ки́сточкой по бума́ге faire glisser un pinceau sur le papier

5 проходи́ть в определённом направле́нии mener

Доро́га вела́ к пруду́. Le chemin menait à l'étang.

6 занима́ться чем-л. être, se trouver

вести́ перегово́ры mener des négociations

вести́ тетра́дь наблюде́ний tenir un journal des observations

7 име́ть каки́е-л. после́дствия mener

Э́то не ведёт ни к чему́ хоро́шему. Cela ne mène à rien de bien.

вести́ себя́
проявля́ть како́е-л. поведе́ние se comporter