вертеть (Перенаправлено с вертевший)

вертеть drehen wind, twiddle vertere draaien retourner, tourner

глаг. перех. несов. вертеть [[v]ir[t]é[t]]

1 приводи́ть в кругово́е движе́ние tourner

верте́ть руль tourner le volant

2 повора́чивать в ра́зные сто́роны tourner

верте́ть голово́й tourner la tête

3 распоряжа́ться кем-л. faire de qn. tout ce qu'on veut, mener qn. par le bout du nez

Она́ ве́ртит им, как хо́чет. Elle le manipule comme elle veut.

глаг. возвр. несов. вертеться [[v]ir[t]éʦə]

1 кружи́ться tourner

Земля́ ве́ртится. La terre tourne.

2 повора́чиваться из стороны́ в сто́рону remuer

Сиди́ споко́йно, не верти́сь! Reste assis tranquillement, arrête de remuer!

3 постоя́нно находи́ться где-л. tourner

Вокру́г неё ве́ртятся покло́нники. Des admirateurs tournent autour d'elle.

4 возвраща́ться к како́й-л. те́ме tourner

Заме́тки верте́лись вокру́г после́дних собы́тий. Des remarques ont circulé autour des derniers événements.

5 постоя́нно вспомина́ться revenir

В голове́ верте́лась на́ша бесе́да. Notre discussion revenait dans ma tête.

6 суети́ться tourner comme un écureuil en cage

верте́ться на ку́хне travailler dans la cuisine

верте́ться на языке́
о жела́нии сказа́ть что-л. avoir qqch sur le bout de la langue

верте́ться под нога́ми
надоеда́ть свои́м прису́тствием avoir qqn dans les pattes

верте́ться пе́ред глаза́ми
верте́ться под нога́ми tourner devant les yeux