валить

валить abattre¹

глаг. несов. валить [və[l]í[t]]

1 опроки́дывать abattre

вали́ть дере́вья abattre des arbres

2 броса́ть jeter

вали́ть му́сор в ку́чу jeter des ordures sur un tas

3 перелага́ть отве́тственность на кого́-л. rejeter

Е́сли тебя́ спро́сят, вали́ всё на меня́. Si on te pose des questions, rejète tout sur moi.

глаг. возвр. несов. валиться [tomber]

1 па́дать, обру́шиваться tomber

Дере́вья вали́лись с тре́ском. Les arbres tombaient avec un craquement.

2 бы́стро опуска́ться на что-л., куда́-л. se jeter

вали́ться на крова́ть se jeter sur un lit

---

валить abattre²

глаг. несов. валить

1 идти́, дви́гаться ма́ссой se précipiter / se presser

Лю́ди вали́ли к вы́ходу. Les gens se sont précipités vers la sortie.

2 па́дать, лете́ть ма́ссой dévaler / affluer

Снег вали́л всю ночь. La neige tombait drue toute la nuit.