в

в in, an, zu in, into, be, conscious, on al, en dans, à, en, envers, pour, v en til in, negli, nei, nel, nella, nelle

предл. в [v]

1 обознача́ет ме́сто, направле́ние куда́-л. dans / à

пойти́ в шко́лу aller à l'école

2 ука́зывает на заня́тие, состоя́ние dans

погрузи́ться в рабо́ту se plonger dans le travail

3 че́рез, сквозь à travers

смотре́ть в подзо́рную трубу́ à la regarder jumelle / la longue-vue

4 ука́зывает на вне́шний вид чего́-л. dans

заверну́ть ребёнка в одея́ло envelopper un enfant dans une couverture

5 ука́зывает на предме́т соприкоснове́ния dans

толкну́ть в плечо́ dans le frapper dos

6 обознача́ет результа́т како́го-л. де́йствия en

преврати́ть принце́ссу в лягу́шку changer une princesse en grenouille

7 обознача́ет при́знак, сво́йство чего́-л. en

лист в кле́точку une feuille en petits carrés

8 обознача́ет хара́ктер де́йствия и́ли состоя́ния en

согну́ться в дугу́ se plier en arc

9 ра́ди pour

сказа́ть в оправда́ние dire pour sa défense

10 ука́зывает на схо́дство и́ли совпаде́ние

повтори́ть сло́во в сло́во mot pour mot répéter

11 ука́зывает на коли́чественный при́знак чего́-л. en

Пье́са в трёх частя́х. Pièce en trois actes.

12 обознача́ет моме́нт или пери́од вре́мени dans / à / en

В про́шлом году́. L´année dernière.

13 обознача́ет соотноше́ния чи́сел en

в два ра́за бо́льше deux fois plus