брать

брать brát, vzít nehmen take, taken, took preni ottaa prendre לקחת capere nemen брати يَاَخُذ tage παίρνω llevar, tomar uzeti prendere 手に取る ...을 가져가다 ta zabrać pegar ta เอาไป almak lấy 拿取

глаг. несов. брать [bratʲ] (Note: несов. от "взять")

1 принима́ть рука́ми, зуба́ми и т.д. prendre

брать са́хар щипца́ми prendre le sucre avec des pinces

2 принима́ть кого́-л. louer, engager, embaucher

брать на рабо́ту embaucher qn au travail

3 получа́ть в по́льзование prendre

брать взаймы́ emprunter

4 нанима́ть, покупа́ть acheter, prendre

брать такси́ prendre un taxi

брать биле́ты в теа́тр acheter des billets de théâtre

5 выбира́ть choisir

брать те́му для статьи́ choisir un thème d'article

6 уводи́ть/уноси́ть prendre

брать ребёнка с собо́й prendre l'enfant avec soi

7 охва́тывать saisir, śemparer de

злость берёт
серди́ться se fâcher, se mettre en colère

глаг. возвр. несов. браться [́braʦə] (Note: несов. от "взяться")

1 хват́аться se mettre à

бра́ться руко́й за что-л. mettre la main sur qch

2 начина́ть де́лать что-л. commencer à faire qch

бра́ться за рабо́ту se mettre au travail

3 появля́ться se faire

Отку́да берётся сто́лько на́глости? D́où leur est-elle venue une telle insolence?