и

и и a og und, aber, de, ja και, κλπ and kaj y ja et, i és dan og e et en i e och і và og و i ･･･と･･･ 그리고 และ ve 和

союз и [i]

1 соединя́ет одноро́дные чле́ны предложе́ния et

война́ и мир la guerre et la paix

2 соединя́ет повторя́ющиеся слова́ et

Дождь лил сильне́е и сильне́е. Il pleuvait plus en plus.

3 ука́зывает на после́довательность et

Наста́ло у́тро, и он отпра́вился на рабо́ту. Le jour se leva et il partit au travail.

4 поэ́тому par conséquent, donc

Я его́ пло́хо зна́ю и не могу́ осужда́ть. Je ne le connais mal, ćest pourquoi je ne peux le blâmer.

5 но quoique

Хочу́ рабо́тать и не могу́. Je veux travailler mais je ne peux.

6 употребля́ется при перечисле́нии ou

Она и умна́, и краси́ва. Elle est à la fois intelligente et belle.

Он встал, оде́лся, откры́л дверь и вы́шел. Il s'est levé, s'est habillé, a ouvert la porte et est sorti.

7 ука́зывает на связь с предше́ствующим et

Догово́р был расто́ргнута, и начала́сь война́. L’accord était rompu et la guerre a commencé.

8 ука́зывает на внеза́пность et

И вдруг послы́шался вы́стрел. Et soudain un coup de feu a retenti.

9 употребля́ется для усиле́ния вырази́тельности et

И как ты мог это сде́лать? Et comment a-tu pu faire cela?

10 подчёркивает связь собы́тий ćest en effet

Так оно́ и бы́ло. C’était en effet.

Э́того я и хоте́л. Ćest ce que je voudrais en effet.

и вот
в результа́те et en effet

Похолода́ло, и вот я заболе́л. Le froid est devenu et en effet je suis tombé malade.

И... да (а, но)
хотя́ bien que, quoique, malgré le fait que

И люблю́ её, да не понима́ю. Bien que je l'aime, je ne la comprends pas.

част. и

1 употребля́ется для усиле́ния значе́ния assez

И како́й же ты негра́мотный. Quel illettré tu fais.

2 та́кже aussi

Е́сли бу́дешь в на́шем го́роде, заходи́ и ко мне. Si tu es dans notre ville, passe aussi chez moi.

3 да́же même

Ты и не проси́. Tu ne me demande même pas.

да и то
к тому́ же avec cela

У него́ то́лько одно́ пальто́, да и то ста́рое. Il n’a qu’un manteau, et encore il est vieux.

и так
и без того́ уже déjà

Тут и так холо́дно, а ты откры́л все о́кна. Il fait déjà froid ici, mais tu as ouvert toutes les fenêtres.