быть (Перенаправлено с Была не была!)

быть být haben, sein be, fly esti existir, ser être הָיָה vera essere, devoto, sua være бути là 是 είμαι يَكْون være olla biti いる 존재하다 zijn być ser vara เป็น อยู่ คือ olmak

глаг. несов. быть [bɨ[t]]

1 существова́ть vivre

Здесь есть осо́бенные лю́ди. Ici il y a des gens particuliers.

2 находи́ться

Я там то́же был. J'étais là aussi.

3 происходи́ть

Что там бы́ло? Qu´est-ce qui s´est passé ici?

4 име́ться avoir

В те́ксте бы́ло мно́го оши́бок. Il y avait beaucoup de fautes dans le texte.

5 обознача́ет де́йствие и́ли состоя́ние être

Хочу́ быть био́логом. Je veux devenir biologiste.

6 о жела́нии что-л. есть, пить vouloir

Чай бу́дешь? Tu veux du thé?

Была́ не была́!
на́до рискну́ть Ćest un risque à courir!

будь что бу́дет
что бы ни случи́лось quoi qúil arrive

так и быть
пусть бу́дет так d́accord

глаг. auxiliary verb быть

1 свя́зывает подлежа́щее со сказу́емым être

Его́ возмуще́ние было сли́шком велико́. Son indignation était trop grande.

2 употребля́ется для образова́ния сло́жных форм страда́тельного зало́га être

Сте́ны ко́мнаты бы́ли покра́шены зелёной кра́ской. Les murs de la pièce étaient peints en vert.

3 употребля́ется для образова́ния бу́дущего вре́мени изъяви́тельного наклоне́ния aller

Ты бу́дешь есть? Est-ce que tu vas manger?