быть было ненастью, да дождь помешал

Перевод

быть было ненастью, да дождь помешал

erst hatte man kein Glück, und dann kam noch das Pech dazu